Раздел Общество
27 декабря 2012, 18:00

Киргизия изменит гимн страны из-за разногласий в переводе

Киргизия изменит гимн страны из-за разногласий в переводе
Что для одних означает "благополучие", то для других является "несчастьем".

Комиссия по изменению текста государственного гимна Киргизии предложила убрать из него полностью второй куплет. Об этом, как пишет «Вечерний Бишкек», на заседании парламента 27 декабря заявил депутат от фракции «Ар-Намыс» («Достоинство») Абдырахман Маматалиев.

Он отметил, что используемые в гимне слова «бейкуттук» (безмятежность, благополучие) и «оз тагдырын колунда» (моя судьба в твоих руках) вызывают «неоднозначное восприятие у общества». Ранее местные СМИ публиковали открытое письмо историка Каныбека Абдыкадырова руководству страны, в котором утверждалось, что слово «бейкуттук», состоящее из таджикско-персидского предлога «бей» и киргизского слова «кут», на самом деле переводится как «несчастье».

Нарекания комиссии по изменению текста гимна также вызвало предложение «досторуна даяр дилин берууге» (его дословный перевод — «друзьям готов отдать душу»), пишет Lenta.ru со ссылкой на агентство 24.kg.

Упоминание о благополучии, а также фраза о готовности отдать друзьям душу присутствуют во втором куплете гимна, а строка «оз тагдырын колунда» звучит в припеве. Комиссия пыталась подыскать варианты для замены этих фраз, но не смогла сделать это, в связи с чем и было принято решение исключить из гимна второй куплет. Будет ли также сокращен припев, в сообщении не уточняется.

Абдырахман Маматалиев, депутат:

— Президент Алмазбек Атамбаев поддержал данное предложение. Кроме того, автор гимна Шабданбек Кулуев тоже согласен с этим.

Государственный гимн Киргизии был утвержден постановлением Жогорку Кенеша (парламента) 18 декабря 1992 года. Слова к гимну написали Жалил Садыков и Шабданбек Кулуев. Комиссия по изменению государственной символики Киргизии (гимна и флага) была создана в парламенте в марте этого года. В ее состав входят по три депутата от каждой фракции, а также писатели, поэты, ученые и общественные деятели.

Нашли опечатку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
0 комментариев
Показать все комментарии (еще -2)

Смотрите также