Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
***
Прочитал тут в одном журнале: «Сильным женщинам трусы не нужны». Задумался, куда поставить ударение…
***
Переписываюсь с моим друганом-ботаном:
Я: Моя новая девушка Саша такая шалавливая!
Он: Ты имел в виду «шалОвливая»? Или это не опечатка?