Я не очень владею иностранными языками и с большой любовью отношусь к русскому. Но при этом меня совершенно не пугает, когда в нашей речи появляются слова из языков наших ближних и дальних соседей. Так и живут языки — впитывая чужие слова, делясь смыслами, обретая названия для невиданных и не существовавших ранее явлений. Довольно часто бывает, что некоторые явления возникают в какой-то передовой сфере, и в другую страну само явление уже приходит с тем словом, с которого и начиналась его жизнь. Так у нас сравнительно недавно появились слова, например, маркетинг, айтишник, совсем недавно — контент-менеджер, а когда-то очень давно — инженер и доктор. Это говорит о том, что мы хоть и не сами что-то придумывали, но руку на пульсе всегда держали, с соседями общались и полезных перспектив не упускали.
Сейчас у нас по понятным причинам повышенная настороженность ко всему чужому, и это верная политика для очень многих вещей, но едва ли для языка. Если позволите немецкую поговорку, то вместе с водой так можно и младенца выплеснуть. Вот смотрите такой пример.
У бизнеса сейчас времена не самые лёгкие. Мы с вами как потребители меньше тратим, налоги растут. А что будет со всеми нами, если бизнес будет загибаться? Мы можем стать ещё беднее, увы. Поэтому если не можем помочь, то надо хотя бы не мешать тем, что в данных условиях не сильно принципиально.
Между тем в марте вступит в силу закон, по которому разные вывески, таблички и рекламы не смогут использовать иностранные слова, если это не торговый знак. Ну всякое такое, как закрыто, распродажа и кофе-энд-булочка за сто рублей, придётся писать строго по-русски. С одной стороны — адекватная мера, в русскоговорящей же стране живём. С другой стороны — продавцы-то как никто заинтересованы в том, чтобы их понимали. И если используют другой язык, то наверняка же с умыслом — для своей аудитории. Так вот теперь на нарушителей смогут жаловаться в разные строгие ведомства. Или пиши «всё по рублю», или плати штраф.
Бизнес не особо расстроен — привыкли мы и к новым законам, и иностранных вывесок у нас не так уж много. Но почему-то мне от таких законов не по себе. Бизнес не всё делает честно, и подделки, некачественные продукты под видом качественных встречаются куда чаще, чем хотелось бы. Это именно та проблема, в решении которой я как потребитель очень заинтересована. А вот будет ли мясо в митболах или котлетах — мне не так важно. Главное, чтобы было. Мне жаль, что мы с законодателем не всегда совпадаем в приоритетах.
Материал впервые был опубликован в газете «Ваш Ореол».
