om1.ru
Австрийский и немецкий — в чем разница? Сегодня между официальным немецким и его австрийским вариантом наблюдаются различия в произношении, лексике и грамматической системе.

Австрийский и немецкий — в чем разница?

4 октября 2021, 22:49
Новости партнеров

Сегодня между официальным немецким и его австрийским вариантом наблюдаются различия в произношении, лексике и грамматической системе.

В 19 веке все диалекты Германии были унифицированы благодаря лексикографу К.Дудену. Но эти правила не распространились на австрийский язык. В нем так и остались особенности баварского диалекта.

Немецкий развивался из множества диалектов, формировавшихся по территориальному принципу. Это группы говоров:

  • верхненемецкие;
  • средненемецкие;
  • нижненемецкие.

Как зарождались отличия между австрийским и немецким?

История германского языка начинается с І тыс. до н.э. На формирование языка сильно повлияли греческие и римские диалекты. Переломный этап в его развитии — так называемое «второе перемещение согласных». Тогда язык разделился на древневерхний, средневерхний и

ранневерхний. Следующий определяющий скачок — перевод Библии М.Лютером и творчество Й.В. Гете.

Появление австрийского диалекта относится к 9–10 векам. Это период заселения пограничных земель империи Каролингов баварами. Постепенно немецкий язык в австрийских землях отличался за счет местных диалектов, особенно венского.

Кого не привлекают литературные шедевры на древненемецком языке! Среди известных жемчужин — «Роман о Тристане», «Парцифаль», стихи Кюренберґа, Гаґенау и Фоґельвейде, «Песнь о Нибелунгах», пьесы Прегаузера, Курца и других. Чтобы прочесть их в оригинале, необходима серьезная филологическая подготовка и отменное знание языка. В Москве есть множество возможностей для углубленного изучения.

 

Значение литературного немецкого языка для бесплатного образования

Важно пытаться сохранять первозданную природу языка от различных заимствований, сленгов и упрощений. Сегодня отмечается влияние французского, итальянского и английского языков. Изучающему немецкий нужно разбираться в этимологии слов и межъязыковых процессах.

Главными условиями бесплатного обучения в австрийских и немецких вузах являются:

  1. высокий уровень знания немецкого — В2-С1 с необходимым подтверждающим сертификатом;
  2. устранение академической разницы в 1–2 года в среднем образовании;
  3. успешное мотивационное письмо и резюме.

Правила поступления в государственные вузы ФРГ (кроме вузов, находящихся в Баден-Вюртемберге)

Для зачисления необходимо предоставить аттестат, сертификат о знании немецкого (DSH или TestDAF) или английского (TOEFL или IELTS), справка об окончании 1-го курса российского вуза, диплом которого признается в Германии. Выпускнику школы можно сначала поступить и отучиться 1 год в штудиенколлеге, после чего придется сдавать выпускные экзамены. Обучение в германских университетах бесплатно, студенческий сбор — около 200€ за семестр.

Правила поступления в государственные вузы АР

Главное условие — получить матуру — австрийский документ о полном среднем образовании. Для этого можно отучиться год на подготовительных курсах при австрийском университете или же окончить 2 курса университета в России. Важно, чтобы дипломы этого вуза признавались вузами АР.

В качестве вступительного испытания — онлайн собеседование, экзамены проводятся в немногих вузах.

Самые популярные стипендии — OEAD и GRANTS.AT.

Минимальный уровень английского — 6 баллов по IELTS, для немецкого языка — А2-С1 (ÖSD Zertifikat, Goethe Zertifikat, ÖIF Test, telc Deutsch и другие).

Студенческий взнос — 746,42€ за семестр.

Как лучше выучить немецкий язык?

Начинающий изучать немецкий сталкивается со сложной грамматикой и произношением. Поэтому язык практически невозможно выучить с нуля самостоятельно. Всегда можно найти профессионального репетитора для онлайн или офлайн занятий с помощью сервиса Буки. Фильтры поиска — это лучший способ учесть ваши критерии и дать возможность ознакомиться с интересующими вас анкетами репетиторов.

Немецкий с Буки означает и обилие подготовительных материалов — заданий для самопроверки и учебной теории для самообучения. Также многие преподаватели ведут свои блоги, в которых публикуют актуальные статьи по предметам. Надежность этой платформы доказывают:

  1. 90 тыс. зарегистрированных педагогов;
  2. около 115 тыс. положительных отзывов от учеников за более, чем 7 лет на рынке образовательных услуг;
  3. возможность выбирать из проверенных репетиторов, которые прошли собеседование и предоставили все необходимые документы.
Хочешь чаще читать новости Om1.ru? Нажми "Добавить в избранные источники Яндекс.Новостей".
Нашли опечатку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
0 комментариев
Показать все комментарии (еще -2)