Новичкам предложили угадать значение специфических местных слов, которые понятны любому омичу, но ставят в тупик жителей других регионов.
В эксперименте участвовали четыре хоккеиста — нападающие Дмитрий Кугрышев, Михаил Фисенко, Андрей Стась и Ансель Галимов. Их спросили, что значат по-омски «слива», выражение «с первой линии» и «чойс». Верных ответов не прозвучало.
На вопрос, что такое «слива», Кугрышев ответил:
— Наверное, «слиться» из компании, уехать домой, никому ничего не сказав.
Фищенко предположил, что это движение, когда человека хватают за нос двумя пальцами. Галимов предложил вариант «фингал». А Стась решил, что так называется одна из омских достопримечательностей.
<iframe width="100%" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/Xy2QEsgMF3o" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Ответы на вопрос про «первую линию» оказались еще дальше от реальности. Сразу двое игроков, Кугрышев и Фищенко, сошлись во мнении, что так в Омске называют набережную. Галимов предложил близкий себе вариант хоккейной атаки, но, подумав, сказал, что это троллейбусный маршрут, который ходит с первой линии.
Самый оригинальный вариант высказал белорусский игрок Стась.
— Судя по тому, как в Омске ездят машины, это перестроение с первого ряда в третий, без поворотников, — заявил он, рассмеявшись.
Про «чойсы» тоже никто не слышал, даже Галимов, который играл в Новокузнецке, то есть теоретически мог столкнуться с расхожим в Сибири термином. Кугрышев перевел слово с английского как «выбор», а затем решил, что это какой-нибудь омский район. Фисенко подумал про строительные материалы, Галимов — про счет.
— Смахивает на название ресторана, — заметил Стась.
Отметим, «сливой» в Омске называют приколы, выражение «с первой линии» появилось благодаря психиатрической клинике на ул. 1-я Линия и означает выжившего из ума человека, а «чойсы» — первая появившаяся в Омске марка лапши быстрого притовления, которая дала название всей подобной продукции.